Словарь архитектурных терминов

Французско-Русский словарь

Французско-Русский словарь - Словарь архитектурных терминов Регент Декор
A В С D E F G H I J K L M N O P Q R S T V W Z

А

  • abaque (m) — абак, абака 
  • abside (f) — абсида, апсида 
  • acanthe (f) — акант, аканф 
  • acropole (f) — акрополь 
  • acrotère (m) — акротерий 
  • aide-maзon  (m) — подмастерье каменных дел
  • aiguille (f) — шпиль 
  • aile (f) — флигель 
  • aivan (m) — айван 
  • alcôve (f) — альков 
  • allée (f) — аллея 
  • ambуn (m) — амвон 
  • amphiprostyl (m) — амфипростиль 
  • amphithéвtre (m) — амфитеатр 
  • annexe (m) — флигель
  • antebois (m) — плинтус
  • anféfixe (m) — антефикс
  • antes (f, pl) — анты
  • antichambre (f) — антикамера
  • antiquité (f) — античность
  • appareil (m) — аппарель
  • appartements (m, pl) — апартаменты
  • apsidiole (f) — апсидиола
  • aqueduc (m) — акведук
  • arabesques (f, pl) — арабески
  • arbre (m) — вал, валик
  • arc (m) — арк, арка
  • arcade (f) — арка, аркада
  • arcature — аркатура
  • arc (m) - boutant — аркбутан
  • arc (m) de triomphe — триумфальная арка
  • arceau (m) — арка
  • arc (m) en accolade — килевидная арка
  • arc (m) gothique — стрельчатая арка
  • architecte (m) — архитектор, зодчий, му-роль, палатный мастер
  • architectonique (f) — архитектоника
  • architecture (f) — архитектура, зодчество
  • architecture (f) antique — античная архитектура
  • architecture de l'Ancienne Russie — древнерусскоя архитектура
  • architecture (f) en bois — деревянное зодчество
  • architecture (f) Byzantine — византийская архитектура
  • architectures (m, pl) — архитектурные орнаменты
  • architrave (f) — архитрав
  • archivolte (f) — архивольт
  • arc (m) de renforcement — подпружная арка
  • arène (f) — арена
  • arкte (f) creuse — галтель
  • armature (f) — арматура (декор.)
  • arrondi (m) — галтель
  • arsenal (m) — арсенал
  • arts (m, pl) plastiques — пластика, пластичность
  • aspect (m) monumental — монументальность
  • assemblage (m) par entaille — врубка
  • astragale (m) — астрагал
  • atrium (m) — атрий, атриум, нартекс, притвор
  • attique (m) — аттик
  • autel (m) — алтарь, жертвенник
  • auvent (m) — полица
  • avant-corps (m) — ризалит
  • avant-salle (f) — аванзал
  • avant-toit (m) — полица

В начало

В

  • bagette (f) — багет
  • bains (m, pl) — баня
  • balcon (m) — балкон, бельэтаж
  • baldaquin (m) — пад(д)уга, сень, шатер
  • balustre (m) — балюстра
  • balustres (m, pl) — балюстрада, балясины
  • bande (f) — полочка
  • bande (f) encadrant des panneaux — тяга
  • banlieu (m) au-dessus de la fenêtre — сандрик
  • baptistère (m) — баптистерий, крещаль-ня
  • baroque (m) — барокко
  • baroque (m) Plerre le Grand — петровское барокко
  • base (f) — база
  • basilique (f) — базилика
  • bas-relief (m) — барельеф
  • bassin (m) — бассейн
  • bastion (m) — бастион
  • belvédère (m) — бельведер
  • boisage (m) — креповка
  • bordure (f) — бордюр, поребрик
  • bosquet (m) — боскет
  • bossage (m) — руст
  • boudoir (m) — будуар
  • boulevard (m) — бульвар
  • bourg (m) — посад, слобода
  • bourrelet (m) — вал, валик, торус 
  • briquetage (m) ornemental — бегунец 
  • butée (f) — пята

В начало

С

  • cadre (m) — венец
  • cage (f) — наружные стены, клеть
  • cage (f) en plein bois — сруб
  • cage (f) en plein bois а mur de refend porteur — пятистенок
  • cage (f) en plein bois octaèdre — восьмерик
  • cage (f) en plein bois tétraèdre — четверик
  • caissons (m, pl) — кессоны
  • campanile (m) — кампанила
  • cannelures (f, pl) — каннелюры
  • caravan-serail (m) — караван-сарай
  • cariatide (f) — кариатида
  • cartouche (m) — картуш
  • carré (m) — каре
  • cascade (f) — каскад
  • casemate (f) — каземат
  • cassettes (f, pl) — кассеты
  • cathédrale (f) — собор, крестово-купольный храм
  • cavet (m) — выкружка
  • cedzi — сёдзи
  • ceinture (f) d'arcature — аркатурный пояс
  • cella (f) — целла
  • cellule (f) — келья
  • chaire (f) — кафедра
  • chambranle (m) — наличник, обрамление окон
  • chambre (f) — горница
  • chapelle (f) — капелла, часовня
  • chaplteau (m) — капитель
  • chassis (m) de fenêtre en bois — оконница, окончина
  • château (m) — замок
  • cheminée (f) — камин
  • chevrons (m, pl) — стропила
  • chœur (m) — клирос, хор
  • chœurs (m, pl) — хоры, эмпоры
  • cime (f) — шпиц
  • cintre (m) — арка
  • cirque (m) — цирк
  • ciselure (f) — резьба
  • citadelle (f) — цитадель
  • classicisme (m) — классицизм
  • clef (f) de voûte — замковый камень
  • clocher (m) — звонница, колокольня
  • cloture (f) — ограда, ограждение
  • coffrage (m) — ряж
  • colonnade (f) — колоннада, пропилеи
  • colonne (f) — колонна, столп
  • colonne (f) rostrale — ростральная колонна
  • colonne (f) de triomphale — триумфальная колонна
  • comble (m) —- кровля, чердак
  • comble (m) а croupes — вальмовая крыша
  • combles (m, pl) — крыша, стропила
  • compluvium (m) — комплювий
  • configuration (f) — рельеф
  • congé (m) — выкружка
  • console (f) — консоль, кронштейн
  • construction (f) — конструкция
  • constuctivisme (m) — конструктивизм
  • contour (m) — абрис
  • contre-forts (m) — контрфорс
  • corbeau (m) — контрфорс, кронштейн
  • corbeille (f) — куртина
  • corniche (f) — карниз
  • corniche (f) de porte — сандрик
  • corps (m) de garde — кордегардия
  • coupe (f) — фиал
  • coupée dans deux rondins voisins — волоковое окно
  • coupole (f) — купол
  • coupole (m) en berceau — конха
  • coupole (f) -bulbe — глава, главка, луковица
  • cour (f) d'honneur — курдонер
  • courtine (f) — куртина
  • couvent (m) — монастырь
  • couverture (f) — кровля, покрытие
  • couverture (f) d'une voûte — позакомарное покрытие
  • couverture (f) pyramidale — шатёр, шатровая крыша
  • créneau (m) — бойница, зубец
  • crénelage (то) — зубчики
  • crénelure (f) — зубчики
  • croisée (f) — переплет
  • croisée (f) de fenêtre — оконное заполнение
  • croix (f) — крест
  • croupe (f) — вальма
  • crucifère (f) — крестоцвет
  • crypte (f) — крипта, склеп
  • cymaise (f) — кима, киматий
  • cymaise (f) lesbienne — «лесбийский киматий»

В начало

D

  • dais (m) — пад(д)уга
  • dalle (f) — плита (арх. обломы)
  • dècoffrage (m) — распалубка
  • décoration (f) — декор
  • décoration (f) architecturale — архитектурный декор
  • décoration (f) de plafond — плафон
  • dédale (m) — лабиринт
  • demeure (f) somptueuse — хоромы
  • démoulage (m) — распалубка
  • dent (m) — зубец
  • denticules (m, pl) — дентикулы, зубчики
  • denticules (m, pl) rectangulaires — «сухарики»
  • dessus de porte (m) — десюдепорт
  • detinets (m) — детинец
  • diptère (m) — диптер
  • dominante (f) — доминанта
  • dôme (f) — купол, купольный свод 
  • donjon (m) — донжон 
  • doucine (f) — гусёк, кима, киматий, галтель

В начало

E

  • echine (f) — эхин
  • éclectique (m) — эклектика
  • édicule (m) — эдикула
  • église (f) — церковь
  • embrasure (f) — амбразура 
  • Empire (m) — ампир 
  • enceinte (f) — ограда, ограждение 
  • encorbellement (m) — выпуски, эркер 
  • enfilade (f) — анфилада 
  • ensemble (m) — ансамбль 
  • entablement (m) — антаблемент 
  • entaille (f) — врубка 
  • entasis (m) — энтазис 
  • entre-colonnement  (m)  —  интерколумний 
  • entresol (m) — антресоль, бельэтаж 
  • epistyle (m) — эпистиль 
  • ermitage (m) — эрмитаж 
  • escalier (m) — лестница 
  • étage (m) — ярус 
  • étage (m) des combles — чердак 
  • exèdre (f) — экседра 
  • extrados (m) d'une voûte — шелыга

В начало

F

  • façade (f) — фасад
  • facettes (f, pl) — фасции
  • faоtage (m) — охлупень, шелом
  • faite (m) — конёк
  • faux-limon (m) — тетива
  • fenêtrage (m) — окно
  • fenêtre (f) а chambranle dentelé — ко-сящатое (красное) окно
  • fenêtre (f) а l'italienne — венецианское окно
  • fenêtre (f) ellipsoïdale — волоковое окно
  • finissage (m) — финимент
  • finition (f) — финимент
  • flanquer — фланкировать
  • flèche (f) — шпиль
  • fondation (f) — фундамент
  • formes (f, pl) architecturales — малые архитектурные формы
  • fortification (f) — форт
  • fortification (f) hors des remparts — кронверк
  • forteresse (f) — крепость
  • forum (то) — форум
  • fontaine (f) — фонтан
  • frange (f) — карниз
  • fresque (f) — фреска
  • frise (f) — фриз, зофорный фриз
  • frise (f) d'arcature — аркатурный фриз
  • fronton (m) — фронтон
  • fronton (m) circulaire d'une voûte — закомара
  • fronton (m) gothique aigu — вимперг
  • fronton (m) surbassé, déprimé — лучковый фронтон
  • fût (m) — фуст

В начало

G

  • gable (m) — стрельчатая арка 
  • galerie (f) — галерея
  • galerie (f) extérieure couverte — гульбище
  • galerie (f) suspendue — висячая галерея 
  • gargouille (f) — гаргуйль 
  • giroutte (f) — флюгер 
  • glacis (m) — гласис 
  • gothique (f) — готика 
  • gothique (m) faux — ложная готика 
  • gouttes (f, pl) — гутты, капли 
  • gravure (f) — резьба 
  • grenier (m) — амбар 
  • griffe (f) — грифон 
  • grillage (m) — ростверк 
  • grisaille (f) — гризайль 
  • grotte (f) — грот 

В начало

H

  • haut-relief (m) — горельеф 
  • hermes (m) — герма 
  • horticulture  (f) —  садово-парковое  искусство 
  • hôtel (m) — отель 
  • Hôtel (m) de ville — ратуша 
  • hutte (f) — хата 
  • hypostyle (m) — гипостиль

В начало

I

  • iconostase (f) — иконостас 
  • impluvium (m) — имплювий 
  • imposte (f) — импост, пята 
  • intérieur (m) —- интерьер 

В начало

J

  • jardin (m) en terrasses — террасный сад 
  • jardins  (m, pl)   suspendus   —   висячие сады

В начало

К

  • kremlin  (m)  — детинец,  кремль,   цитадель 
  • kronwerk (m) — кронверк

В начало

L

  • labirinthe (m) — лабиринт
  • lanterne (f) — лантернин, фонарь
  • lanterneau (m) — фонарь
  • larmier    (m)   —   слезник,    «ястребиный клюв» 
  • limon (m) — косоур 
  • linteau (m) — перемычка 
  • liteau (m) — кром 
  • loge (m), loggia (f) — лоджия 
  • lucarne (f) — люкарна, «слухи» 
  • lunette (f) — люнет

В начало

M

  • machicoulis (m) — машикули
  • maçonnerie (f) de genre rustique — рустовка, рустика
  • maçonnerie (m) de moellons — квадровая кладка
  • maison même — терем
  • maisonnette (f) créple d'argile — мазанка
  • manège (m) — манеж
  • mansarde (f) — мансарда
  • marquetage (m) — инкрустация
  • marqueterie (f) — мозаика
  • mascaron (m) — маскарон
  • mastaba — мастаба
  • mausolée (m) — мавзолей
  • méandre (m) — меандр
  • médaillon (m) — медальон
  • medrécé — медресе
  • merlon (m) — мерлон
  • métope (f) — метопа
  • mezzanine (m) — мезонин
  • mihrab (m) — михраб
  • minaret (m) — минарет
  • modillуn (m) -— модульон, модильон
  • module (m) — модуль
  • moellon (m) — квадр
  • monastère (m) — скит
  • monopthère (m) — моноптер
  • monument (m) — монумент, памятник
  • monument (m) commémoratif — мемориальное сооружение
  • monument (m) triomphal — триумфальный памятник
  • mosaïque (f) — мозаика
  • mosquete (f) — мечеть
  • mouluration — архитектурные обломы
  • moulure (f) — лепка, лепнина, багет
  • moulures (f, pl) architecturales — архитектурные обломы
  • moulure (f) de la face — наличник
  • mur (m) réfractaire — брандмауэр
  • mutule (f) — мутул, модульон

В начало

N

  • naos (m) — наос 
  • nécropole (f) — некрополь 
  • nef (f) — корабль, неф 
  • néo-classicisme (m) — неоклассицизм 
  • néo-renaissance (m) — неоренессанс 
  • nervure (f) — гурт, нервюра 
  • niche (f) — ниша

В начало

O

  • obélisque (f) — обелиск 
  • ogive (f) — стрельчатая арка 
  • ordre (m) d'architecture — ордер архитектурный 
  • ordre    (m)    composite   —   композитный ордер 
  • ordre     (m)     corinthien   —   коринфский ордер 
  • ordre (m) dorique — дорический ордер 
  • ordre (m) ionique — ионический ордер 
  • ordre (m) toscan — тосканский ордер 
  • orle (f) — полочка 
  • ornement (m) — орнамент 
  • ornement (m) de briquetage — поребрик (декор.) 
  • oplstodom (m) — опистодом 
  • ossature (f) — каркас 
  • ouverture (f) — проём 
  • ove (m) — ионик 
  • oves (f, pl) — овы

В начало

P

  • palais (m) — дворец, хоромы, палаты
  • palais (m) а facettes — грановитая палата
  • palazzo (m) — палаццо
  • palissade (m) — тын, частокол
  • palmette (f) — пальметта
  • pan (m) — панель
  • panache (m) — парус
  • pan (m) de bois — фахверк
  • panneau (m) — панно
  • panneau (m) de lambris — филенка
  • Panthéon (m) — пантеон
  • paplers (m, pl) peints — шпалеры
  • paradis (m) — парадиз
  • parapet (m) — парапет
  • parc (m) — парк
  • parc (m) а  paysage(s) — ландшафтный (пейзажный) парк 
  • parc (m) régulier — регулярный парк 
  • parterre (m) — партер 
  • parti (m) — композиция 
  • parvis (m) — паперть 
  • passage (m) — пассаж 
  • patio (m) — патио 
  • pavillon (m) — павильон 
  • peinture (f) — роспись 
  • pendentif (m) — парус 
  • pergola (f) — пергола 
  • periptère (m) — периптер 
  • peristyle (m) — перистиль 
  • perles (f, pl) — бусы, жемчужник 
  • perron (m) — крыльцо 
  • perspective (f) — перс(ш)пектива 
  • petit autel (m) — придел 
  • phare (m) — маяк 
  • pièce (m) en saillie — эркер 
  • piédestal (m) — пьедестал, постамент 
  • piédouche (m) — герма 
  • pignon (m) — щипец 
  • pilastre (f) — пилястра, полуколонна 
  • pilastre (m) de mur — лопатка 
  • piliers (m, pl) — опоры 
  • pilons (m, pl) — пилоны 
  • pinacles (m, pl) — пинакли 
  • piscine (f) — бассейн 
  • planche   (m)   —   полотенце,   причелина, тёс, тесина, подзор 
  • planches (f, pl) de l'iconostase — тябла 
  • plastique (f) — пластика, пластичность 
  • plate-bande (f) — перемычка
  • plinthe  (f)  — галтель,   полочка,   плинт, плинтус 
  • podium (m) — подиум, крепидома 
  • point (m) crucial — средокрестие 
  • pointe (f) — шпиль 
  • pont (m) — мост 
  • porche (m) — портик, сени 
  • portail (m) — портал 
  • porte (f) — ворота 
  • porte-а-faux (m) — консоль 
  • porte-auge (m) — подмастерье каменных дел 
  • porte (m) de triomphe — триумфальные ворота 
  • portique (m) — портик 
  • profil (m) — профиль 
  • profilement (m) — профилировка 
  • pronaos (m) — пронаос 
  • prophilée (m) — пропилеи 
  • proportions (f, pl) — пропорции 
  • prostyle (m) — простиль 
  • pseudo-gothique    (m)    —    псевдоготика, ложная готика 
  • pyramide (f) — пирамида

В начало

Q

  • quadrige (m) — квадрига

В начало

R

  • radier (m) — растверк
  • rambardes (f, pl) — балясины
  • rampe (f) — пандус
  • rang (m) de perles — бусы, жемчужник
  • rangée (f) de poutres — венец
  • rangée (f) de rondins — венец
  • ravelin (m) — равелин
  • réfend (m) — раскреповка
  • règle (f) — регула
  • relief (m) — рельеф
  • Renaissance (f) — Возрождение, Ренессанс
  • rocaille (f) — рокайль
  • rococo (m) — рококо
  • rose (f) — роза
  • rosette (f) — розетка
  • rostre (m) — ростра
  • rotonde (f) — ротонда
  • ruines (f, pl) — руины
  • rusticage (m) — рустовка

В начало

S

  • sacristie (f) — ризница
  • saillie (f) — выпуски
  • salle (f) — зал
  • salle (f) de diacre — дьяконник
  • salon (m) — салон
  • sarcophage (m) — саркофаг
  • sauneries (f, pl) — варницы
  • scotie (f) — скоция
  • sculpture (f) — резьба
  • sépulcre (m) — гробница
  • simonie (f) — сима
  • socle (m) — цоколь
  • soleia (f) — солея
  • soubassement (m) —- цоколь
  • stalactites (f, pl) — мукарны, сталактиты
  • stereobate (m) — стереобат
  • stoa (f) — портик
  • stries (f, pl) — каннелюры
  • structure (f) — конструкция
  • style (m) — стиль 
  • style (m) baroque — барокко 
  • style (m) éclectique — эклектика 
  • style (m) gothique — готический стиль 
  • style   (m)   mauresque   —   мавританский
  • style (m) ogival — готический стиль 
  • style (m) roman — романский стиль 
  • style   (m)   russe-byzantin — русско-византийский стиль 
  • stylisation (f) — стилизация 
  • Stylobat (m) — стилобат 
  • support (m) — кронштейн 
  • synagogue (f) — синагога 
  • système (m) des ordres — ордерная система

В начало

T

  • taenie (f) — тения
  • talon (m) — каблучок, киматий, пята
  • tambour (m) — тамбур, трибун
  • tambour (m) aveugle — шея
  • taplsserie (f) — шпалера
  • tectonique (f) — тектоника
  • telamуn (m) — атлант
  • temple (m) — храм
  • temple  (m)  consacré  aux  muses — мусейон 
  • tenis (m) — тения 
  • tente (m) — вежа 
  • térem (m) — терем 
  • terrasse (f) — терраса 
  • thermes (m, pl) — термы 
  • tholos (m) — толос, фолос 
  • toit (m), toiture (f) — крыша 
  • tombeau (m) simulé — кенотаф 
  • tonneau (m) — бочка 
  • tonneau (m) d'arкtes — крещатая бочка 
  • tore (m) — торус, тор 
  • toron (m) — вал, валик, торус
  • torii (m, inv) — тории
  • tour (f) — башня
  • tour (f) de guet — кроншпиц, стрельня
  • transept (m) — трансепт
  • treillage (m) — трельяж
  • trianon (m) — трианон
  • triclinium (m) — триклиний
  • triforium (m) — трифорий
  • trigliphe (m) — триглиф
  • trompe (f) — пята
  • tympan (m) — тимпан

В начало

V

  • vannerie (f) — плетёнка
  • véranda (f) — веранда
  • vestibule (m) — вестибюль
  • vestiges (m, pl) d'une ville — городище
  • viaduc (m) — виадук
  • vichgorod — вышгород
  • villa (f) — вилла
  • visière (f) — заборол(о)
  • vitrage (m), vitrail (m) — витраж
  • volière (f) — вольер
  • volute (f) — волюта
  • voussure (f) — вут
  • voûte (f) — свод
  • voûte (f) croisée — крестовый свод
  • voûte (f) d'arкte — сомкнутый свод
  • voûte (f) en ance de panier — коробовый свод
  • voûte (f) en berceau — цилиндрический свод
  • voûte if) simulée — ложный свод
  • voûte (f) tracée а trois centres — коробовый свод

В начало

W

  • Wimperg — вимперг

В начало

Z

  • zahab (m) — захаб ziccourat (m) — зиккурат

В начало

LiveZilla Live Help