Словарь архитектурных терминов
Немецко-Русский словарь
А
- Abaküs (m) — абака
- Abkehlung (f) — выкружка
- Abriß (m) — абрис
- Absidiolen (pl) — апсидиола
- Absis (f) — абсида, апсида
- Achteck (n) — восьмерик
- Ädicula (f) — эдикула
- Akantus (m) — акант, аканф
- Akropolis (f) — акрополь
- Akroterium (n) — акротерий
- Alkoven (m) — альков
- Allee (f) — аллея
- Altar (m) — алтарь
- Altarbühne (f) — амвон
- altrussische Baukunst — древнерусская архитектура
- Ambon (m) — амвон
- Amphiprostylos (m) — амфипростиль
- Amphitheater (n) — амфитеатр
- Antefix (m) — антефикс
- Anten (pl) — анты
- Antichambre (n) — аванзал
- Antikabinett (n) — антикамера
- Antike (f) — античность
- antike Architektur (f) — античная архитектура
- Anwesen (n) — мыза
- Appartement (n) — апартаменты
- Apside (f) — апсида
- Aquädukt (m) — акведук
- Arabeske (f) — арабески
- Architekt (m) — архитектор, зодчий
- Architektonik (f) — архитектоника, тектоника
- architektonische Kymas — архитектурные обломы
- architektonische Ordnung — ордер архитектурный
- Architektur (f) — архитектура
- Architrav (m) — архитрав
- Archivolte (f) — архивольт
- Arena (f) — арена
- Arkade (f) — аркада
- Arkatur (f) — аркатура
- Astragal (m) — астрагал
- Atlant (m) — атлант
- Atrium (n) — атрий, атриум
- Attika (f) — аттик
- Auffahrrampe (f) — пандус
- Auffahrt (f) — аппарель
- Ausgußöffnungen (pl) — варницы, машикули
- Auskragungen (pl) — выпуски
- Ausläufe (pl) — выпуски
- Ausleger (m) — вут
- Ausrüstung (f) — распалубка
В начало
В
- Balkenfelder (pl) — кассеты
- Balkon (m) — балкон
- Baluster (m) — балюстра, балясина
- Balustrade (f) — балюстрада
- Baptisterium (n) — баптистерий, крещальня
- Bärenklaue (f) — акант, аканф
- Barock (n) — барокко
- Basament (n) -— пьедестал
- Basilika (f) — базилика
- Basis (f) — база
- Basrelief (n) — барельеф
- Bassin (n) — бассейн
- Bastei (f) — бастион
- Bastion (f) — бастион
- Baudekor (n) — архитектурный декор
- Bauernhaus (n) — изба
- Bauernhütte (f) — изба
- Bauflucht (f) — анфилада
- Baukunst (f) — архитектура, зодчество
- Baukyma (n) — архитектурные обломы
- Baumeister (m) — зодчий, муроль
- Bauordnung (f) — архитектурный ордер
- Bauschmuck (m) — архитектурный орнамент
- Becken (m) — бассейн
- befestiger Stadtkern — детинец
- Belletage (f) — бельэтаж
- Belvedere (n) — бельведер
- bemalte Leisten der Ikonostasis — тябла
- Blattwelle (f) — кима, киматий
- Blockhaus (n) — сруб
- Bogen (m) — арк, арка
- bogenförmiger Giebel — лучковый фронтон
- Bogenfries (m) — аркатурный пояс (фриз)
- Bordur (f) — бордюр
- Borte (f) — полочка
- Boskett (n) — боскет
- Bossage (f) — рустика, рустовка
- Boudoir (n) — будуар
- Boulevard (n) — бульвар
- Brandmauer (f) — брандмауэр
- Brett (n) — тёс, тесина
- Brücke (f) — мост
- Brüstung (f) — парапет
- Burg (f) — замок, крепость
- Büßervorhalle (f) — паперть
- byzantinische Architektur — византийская архитектура
В начало
C
- Caissons (pl) — кессоны
- Cascade (f) — каскад
- Cella (f) — наос, целла
- Chor (m) — хор
- Compluvium (n) — комплювий
- Corona-Geison — полочка
- Cottage (n) — коттедж
- Crepldoma (f) — крепидома, стереобат
В начало
D
- Dach (n) — крыша
- Dachbalken (m) — слега
- Dachboden (m) — чердак
- Dachfahne (f) — флюгер
- Dachhaut (f) — кровля
- Dachreiter (m) — повалуша
- Dampfbad (n) — баня
- Deckenfelder (pl) — кассеты
- Deckengemälde (n) — роспись
- Dekor (m) — декор
- Dekorationskomposition aus Rüstungen, Waffen, Bannern — арматура (декор)
- Dekorativanstrich (m) — гризайль
- Dekortail in Form einer Zuckermelone — дынька
- Denkmal (n) — монумент, памятник
- Diakonikon (n) — дьяконник
- Diele (f) — сени
- Dielenkopf (m) — мутул
- Dнpteros (m) — диптер
- Dom (n) — собор
- Dominante (f) — доминанта
- Donjon (m) — донжон
- dorische Ordnung — дорический ордер
- Dreikonchenkirche (f) — триконх
- Dreikuppelkirche (f) — треверхий храм
- Dreischlitz (m) — триглиф
- Durchgang (m) — пассаж
В начало
E
- Echinus (m) — эхин
- Eckleiste (f) — плинтус
- Ehrenhof (m) — курдонер
- Ehrenmal (n) — триумфальный памятник
- Eierstab (m) — ионик, кима, овы
- einfachster Holzbau — клеть
- Einfriedung (f) — ограда, ограждение
- Eingangs-Liwan — пештак
- Eingangshalle (f) — вестибюль
- Eklektizismus (m) — эклектика
- Emplre (n) — ампир
- Empore (f) — эмпора
- Enfilade (f) — анфилада
- Ensemble (n) — ансамбль
- Entasis (f) — энтазис
- Eplstyl (m) — эпистиль
- Erdgeschoß (n) — партер
- erhabene Arbeit — рельеф
- Erker (m) — эркер
- Ermitage (f) — эрмитаж
- erweite Oberteil eines Holzhauses, der als Fries dient — повал
- Exedra (f) — экседра
- Exerzierhaus (m) — манеж
В начало
F
- Fachwerk (n) — фахверк
- Fassade (f) — фасад
- Fassadenverzierung (f) — кокошник
- Faszien (pl) — фасции
- Fenster (n) — окно
- Fenstereinfassung (f) — обрамление окон
- Fensterfassung (f) — наличник
- Fenster im Holzhaus von drei Kantholztrдgern umrahmt — косящатое окно
- Fensterglaswerk (n) — витраж
- Fensнerornamentierung (f) — оконное заполнение
- Fensterrahmen (m) — переплёт
- Fernansicht (f) — перспектива,
- Festung (f) — крепость
- Fiale (f) — фиал
- Figurenfries (m) — зофорный фриз
- First (m) — конёк
- First-in-First-Faltung der Tonnen - крещатая бочка
- flache Decke — плафон
- flankieren — фланкировать
- Flechtbandfries (m) — плетёнка
- Flucht (f) — анфилада
- Flur (m) — сени
- Fort (n) — форт
- Forum (n) — форум
- Freitreppe (f) — крыльцо
- Freske (f) — фреска
- Fries (m) — фриз
- Fronton (m) — фронтон
- Füllung (f) — филенка
- Fundament (n) — фундамент
- Fuß (m) — пята
В начало
G
- Galerie (f) — галерея
- Gardewachstube (f) — кордегардия
- Gartenkunst — садово-парковое искусство
- Gasthaus (n) — гостиный двор
- Gasthof (m) — погост
- Gebälk (n) — антаблемент
- Gedächnisbau (m) — мемориальное сооружение
- Gefäßkeramik (f) — голосник
- Geison (n) — гейсон
- Gemächer (pl) — хоромы
- geriefeltes Schmuckprofil — выкружка
- Gerippebau (m) — каркас
- geschnitzte Planke unter dem Fries — подзор
- geschnitztes Brett am Fronton — при-Челина
- Gewoflbe (n) — свод
- Gewölberippe (f) — нервюра
- Gewölbeschenkel — вут
- Gewölbezwickel (n) — парус
- Giebel (m) — фронтон, щипец
- Giebeldach an der Kirchenfassade als Ikonendehutz — голубец
- Gitterfenster (n) — оконница, окончина
- Gitterwerk (n) — трельяж
- Glacis (n) — гласис
- Glockenturm (m) — звонница, колокольня, парус
- Gotik (f) — готика
- Gotischer Stil — готический стиль
- Grab (n) — гробница
- Grabkammer (f) — склеп
- Grabmal (n) — кенотаф
- Grau-in-Grau-Anstrich (m) — гризайль
- Greif (m) — грифон
- Grotte (f) — грот
- Grubengewölbe (τι) — сомкнутый свод
- Gurt (m) — гурт
- Guttae (pl) — капли
В начало
H
- Halbfeiler (m) — пилястра
- Halbkuppel (f) — конха
- Halbsäule (f) — полуколонна
- Hals (m) — шея
- Hängegalerie (f) — висячая галерея
- hängende Gärten — висячие сады
- Hauptbalken (m) — архитрав
- Helm (m) —охлупень, шелом
- Herme (f) — герма
- Hochrelief (n) — горельеф
- Hochtür (f) — десюдепорт
- Hohlkehle (f) — выкружка, галтель
- Hohlkehlen (pl) — каннелюры
- Holzbaukunst (f) — деревянное зодчество
- Holzbrüstung auf Festungsmauer — за-борол(о)
- Hotel (n) — отель
- Hütte (f) — хата
- Hütte ohne Rauchfang — курная изба
- hyperbolisch-paraboloides Dach — коробовый свод
- Hypostyl (m) — гипостиль
В начало
I
- Ikonostasis (f) — иконостас
- Impluvium (n) — имплювий
- Impost (m) — импост
- Inkrustation (f) — инкрустация
- Innenhof (m) — атрий, атриум, патио
- Interieur (n) — интерьер
- Interkolumnium (n) — интерколумний
- ionische Ordnung — ионический ордер
В начало
К
- Kamin (n) — камин
- Kammer (pl) — палаты
- Kampanile (f) — звонница, кампанила, колокольня
- Kämpfer (m) — импост
- Kanneluren (pl) — каннелюры
- Kanzel (f) — кафедра
- Kapelle (f) — капелла, часовня
- Kaplteldeckplatte (f) — абак, абака
- Kapltell (n) — капитель
- Karawanserei (f) — караван-сарай
- Karnies (m) — карниз
- Karreè (n) — каре
- Kartusche (f) — картуш
- Karyatide (f) — кариатида
- Kasematte (f) — каземат
- Kaskade (f) — каскад
- Kassetten (pl) — кассеты
- Kathedrale (f) — собор
- Keilbogen (m) — килевидная арка
- Kemanate (f) — терем
- Kerbschnittfries (m) — поребрик
- Kirche (f) — кирк(х)а, церковь
- Kirchenvovhalle (f) — паперть
- Kirchturm (m) — колокольня
- Klassizismus (m) — классицизм
- Klause (f) — келья, скит
- kleine Apsiden — аб(п)сидиола
- kleine Kuppel (f) — главка
- kleinere architektonische Formen — малые архитектурные формы
- Kloster (n) — монастырь
- Klosterzelle (f) — келья
- Knauf (m) — гирька, яблоко
- Komposition (f) — композиция
- Kompositordnung (f) — композитный ордер
- Konche (f) — конха
- Konotaph (n) — кенотаф
- Konsole (f) — консоль
- Konstruktion (f) — конструкция
- Konstruktivismus (m) — конструктивизм
- korinthische Ordnung — коринфский ордер
- Krabbe (f) — крабб
- Kragarm (m) — консоль
- Kranz (m) — венец
- Kranzgesims (n) — гейсон
- Kreml (m) — вышгород, кремль, кром
- Krepldoma (f) — крепидома
- Kreuz (n) — крест
- Kreuzblume (f) — крестоцвет
- Kreuzgewölbe — крестовый свод
- Kreuzkuppelkirche (f) — крестово-купольный храм
- Kreuztonne (f) — крещатая бочка
- Kreuzung (f) — средокрестие
- Kriechblume (f) — крабб
- Kronspltze (f) — кроншпиц
- Kronwerk (n) — кронверк
- Kröpfung (f) — креповка, раскреповка
- Krypta (f) — крипта
- Kufengewölbe (n) — цилиндрический свод
- Kuppel (f) — глава, купол
- Kuppelbach (n) — фолос
- Kuppelgewölbe (n) — купольный свод
- Kurtine (f) — куртина
- Kyma (n) — кима, киматий
В начало
L
- Labyrinth (n) — лабиринт
- Landhaus (n) — вилла, коттедж
- Landschaftsgarten (m) — ландшафтный (пейзажный) парк
- Lanzettbogen (m) — стрельчатая арка
- Laterne (f) — лантернин, лантерна, фонарь
- Laubengang (nt) — пергола
- laufende Welle — киматий
- laufender Hund — меандр
- Lehmhütte (f) — мазанка
- Leiste (f) — багет, тяга
- lesbisches Kyma — каблучок, «лесбийский киматий»
- Lettner (m) — кафедра
- Leuchtturm (m) — маяк
- Lisene (f) — лопатка
- Liwan (m) — айван
- Loggie (f) — лоджия
- Lukarne (f) — люкарна
- Lunette (f) — люнет, люнетта
В начало
M
- Mäander (m) — меандр
- Manege (f) — манеж
- Mansarde (f) — мансарда
- Maschikulus (pl) — варницы, машикули
- Maskaron (n) — маскарон
- Mastaba (f) — мастаба
- Mauergeselle (m) — подмастерье каменных дел
- Mauerleiste (f) — слезник
- Mauervorlage (f) — лопатка
- Mauervorsprung (m) — ризалит
- Mauerzacke (f) — мерлон
- maurischer Stil — мавританский стиль
- Mausoleum (n) — мавзолей
- Medaillon (n) — медальон
- Medrese (f) — медресе
- Meßaltar (m) — клирос
- Metope (f) — метопа
- Mezzanin (n) — мезонин
- Mihrab (m) — михраб
- Minarett (n) — минарет
- Moderne (f) — модерн
- Modillуn (n) — модильон
- Modul (m) — модуль
- Modulor (m) — модульон
- Monopteros (m) — моноптер
- Monument (n) — монумент
- Monumentalbau (m) — монументальность
- Mosaik (f) — мозаика
- Mosche (f) — мечеть
- Musen gewidmeter Tempel im alten Griechenland — мусейон
- Mutulus (m) — мутул
В начало
Ν
- Naos (n) — наос, целла
- Narthex (m) — нартекс, нарфик, паперть, притвор
- Naryschkinsbarock (n) — нарышкинское барокко
- Nef (n) — корабль, неф
- Nekropolis(n) — некрополь
- Neoklassizismus (m) — неоклассицизм
- Neorenaissance (f) — неоренессанс
- Nische (f) — ниша
- Nymphäum — нимфей
В начало
О
- Obelisk (m) — обелиск
- Öffnung (f) — проем
- Opferalmar (m) — жертвенник
- Oplsthodom (m) — опистодом
- Ornament (n) — орнамент
В начало
Ρ
- Pagode (f) — пагода
- Palais (n) — дворец
- Palast (m) — дворец, палаццо
- Palazzo (m) — палаццо
- Palmette (f) — пальметта
- Pandus (m) — аппарель, пандус
- Paneel (n) — панель, филенка
- Panneau (n) — панно
- Pantheon (n) — Пантеон
- Parapett (n) — парапет
- Parkanlage (f) — парк, регулярный парк
- Parterre (n) — партер Passage (f) — пассаж
- Patio (m) — патио
- Pavillon (n) — бельведер
- Pavillonhaus (n) — павильон
- Pechnasen (pl) — варницы, машикули
- Pechnasenkranz (m) — варницы, машикули
- Pendentif (n) — парус
- Pergola (f) — пергола
- Peridrom (m) — колоннада
- Perнpteros (m) — периптер
- Peristyl (m) — перистиль
- Perlenfries (m) — бусы
- Perlschnur (m) — бусы, жемчужник
- Perlstab (m) — бусы, жемчужник
- Perspektive (f) — перспектива, перш-пектива
- Petersbarock (n) — петровское барокко
- Pfahlzaun (m) —· частокол
- Pfeiler (m) — опора
- Pfeilerbogen (m) — подпружная арка
- Pfeilervorlage (f) — лопатка
- Pfostenrost (n) — ростверк
- Plйdestal (n) — пьедестал
- Pllaster (m) — пилястра
- Plshtak (pers) — пештак
- Plafond (m) — плафон
- Plastik (f) — пластика
- Plastizität (f) — пластичность
- Platte (f) — плинт, плита
- Plinthe (f) — плинт, плинфа
- Podium (n) — подий, подиум
- polnische Kirche — костёл
- Polster (n) — эхин
- Portal (n) — портал
- Porticus (m) — портик
- Postament (n) — постамент
- posthume Gotik — ложная готика, псевдоготика
- Profil (n) — профиль
- Profilierung (f) — профилировка
- Pronaos (n) — пронаос
- Proportionen (pl) — пропорции
- Propyläen (pZ) — пропилеи
- Prostylos (m) — простиль
- Putzhöhenplatto (f) — слега
- Pylonen (pl) — пилоны
- Pyramide (f) — пирамида
В начало
Q
- Quader (m) — квадр, руст
- Quadermauerwerk (n) — квадровая кладка
- Quaderstein (m) — квадр
- Quaderwerk (n) — квадровая кладка
- Quadriga (f) — квадрига
- Querschiff (n) — трансепт
В начало
R
- Rampentempel (m) — зиккурат
- Rang (m) — ярус
- Rathaus (n) — ратуша
- Ravelin (m) — равелин
- Refektorium (n) — трапезная
- regelmäßiger Park (Garten) — регулярный парк (сад)
- Reihe von Lukarnen — «слухи»
- Reiterhalle (f) — манеж
- Renaissance (f) — Возрождение, Ренессанс
- Riemchen (pl) — ремешки
- Ringwalst (m) — эхин
- Risalit (m) — ризалит
- Rocaille (n) — рокайль
- Rokoko (n) — рококо
- romanischer Stil — романский стиль
- Rose (f) — роза
- Rosette (f) — розетка
- Rostra (f) — ростра
- Rostralsäule (f) — ростральная колонна
- Rostwerk (n) — ростверк
- Rotonde (f) — ротонда
- Ruine (f) — руина
- Rumpf (m) — фуст
- Rundbau (m) — фолос
- Rundbogenstil (m) — романский стиль
- Rundgang (m) — гульбище
- Rundperipteros (m) — толос
- Rundstab (m) — вал, валик
- russisch-byzantinischer Stil — русско-византийский стиль
В начало
S
- Saal (m) — зал
- Sakomaraüberdeckung (m) — позакомарноепокрытие
- Sakristei (f) — ризница
- Salon (m) -— салон
- Sarkophag (m) — саркофаг
- Säule (f) — колонна, столп
- Säulenabstand (m) — интерколумний
- Säulengang (m) — галерея, колоннада
- Säulenhalle (f) — перистиль
- Säulenreihe (f) — колоннада
- Säulensaal (m) — гипостиль
- Säulenstuhl (m) — пьедестал
- Säulensystem (n) — ордернаясистема
- Säulentor (n) — пропилеи
- Schaft (m) — фуст
- Schanzzaun (m) — тын
- Schauplatz (m) — арена
- Scheingewölbe (n) — ложныйсвод
- Scheitel (m) — шелыга
- Schiebetüren — сёдзи
- Schießscharte (f) — амбразура, бойница
- Schiff (n) — корабль, неф
- Schloß (n) — замок
- Schlußstein (m) — замковыйкамень, замок
- Schnitzerei (f) — резьба
- Seitenflügel (m) — флигель
- Siedlung, von dem Holzschanzzaum umgeben — острог
- Sima (f) — гусёк, кима
- Sims (n) — гзымз
- Skelettbau (m) — каркас
- Skotie (f) — скоция
- Skozie (f) — скоция
- Sockel (m) — цоколь
- Solea (f) — солея
- Spalier (n) — шпалера
- Sparren (m) — стропила
- Speicher (m) — амбар
- Splegeldecke (f) — плафон
- Spltzbogen (m) — стрельчатаяарка
- Spltzbrett (n) — лемех
- Spltze (f) — шпиль, шпиц
- Spltzgiebel (m) — вимперг
- Spltzfürmchen (n) — фиал
- Springbrunnen (m) — фонтан
- Stalaktiten (pl) — сталактиты
- Stereobat (n) — стереобат
- Stil (m) — стиль
- Stockwerk (n) — ярус
- Strebebogen (m) — аркбутан, контрфорс
- Strebebogenreiter (pl) — пинакли
- Stube (f) — горница
- Stuck (m) — лепка
- Stuckarbeit (f) — лепнина
- Stukkatur (f) — лепнина
- Stulisierung (f) — стилизация
- Sturz (n) — перемычка
- Stütze (f) — опора
- Stylobat (m) — стилобат
- Supraporte (f) — десюдепорт
- Syma (f) — гусёк, сима
- Synagage (f) — синагога
В начало
Τ
- Taenia (f) — тения
- Tafel (f) — панно
- Talbrücke (f) — виадук
- Tambour (n) — трибун, тамбур
- Tektonik (f) — тектоника
- Tempel (m) — храм
- Terrasse (f) — гульбище, терраса
- Terrassengarten (m) — террасный сад
- Thermen (pl) — термы
- Timpan (n) — тимпан
- Tonne (f) — бочка
- Tonnengewölbe (n) — цилиндрический свод
- Tor (n) — ворота
- Toranlage (f) — пропилеи
- Torii (pl) — тории
- Torkirche (f) — надвратная церковь
- Torschutzanbau an der Festungsmauer — захаб
- Torus (m) — тор, торус
- toskanische Ordnung — тосканский ордер
- Tragstein (m) — консоль, кронштейн
- Transept (m) — трансепт
- Traufe (f) — водомёт
- Treppe (n) — лестница
- Treppenwange (f) — косоур, тетива
- Trianon (n) — трианон
- Triclinia (f) — триклиний, триклиниум
- Triforium (n) — трифорий
- Triglyphe (f) — триглиф
- Triumphbogen (m) — триумфальная(ые) арка (ворота)
- Triumphsäule (f) — триумфальная колонна
- Triumphtor (n) — триумфальные ворота
- Trommel (f) — барабан, трибун
- Trompe (f) — тромп
- Tropfen (ρϊ) — гутты, капли
- Tropfenregula (f) — регула
- Tropfsteine (pl) — мукарны
- Turm (m) — башня
В начало
Ü
- Überdeckte Freitreppe — рундук
- Überdeckung (f) — покрытие
- Überführung (f) — виадук
- unbewohmtes Erdgeschoß — подклет
- Untergurt (m) — слега
В начало
V
- Venezianisches Fenster — венецианское окно
- Verdachung (f) — сандрик
- Verkröpfung (f) — раскреповка
- Versammlungshalle (f) — гридница
- Vertiefter Zickzack Dreieckfries (f) — бегунец
- Vertikalstil (m) — готический стиль
- Vestubül (n) — вестибюль
- Viadukt (m) — виадук
- Viergespann (π) — квадрига
- Vierung (f) — четверик
- Vierungskuppel (f) — средокрестие
- Volute (f) — волюта
- Vorderbogen (m) — архивольт
- Vorhalle (f) — притвор
- Vorraum (m) — вестибюль
- Voыte (f) — вут, пад(д)уга
В начало
W
- Wachturm (m) — вежа
- Walmdach (n) — вальмовая крыша
- Walme (f) — вальма
- Walmgewölbe (n) — сомкнутый свод
- Wandbogen (m) — подпружная арка
- Wand-oder (m) — пилястра
- Welle (f) — вал, валик, гусёк, каблучок
- Wetterfahne (f) — флюгер
- Widerlager (m) — пята, опора
- Wimperg (m) — вимперг
- Wulst (m) — валик, торус, эхин
В начало
Ζ
- Zahnfries (m) — дентикулы
- Zahnschnitt (m) — дентикулы, зубчики, «сухарики»
- Zapfen — гирька
- Zarentor (n) — Царские врата
- Zeltduch (n— шатёр,сень,шатровая кровля
- Zeughaus (n) — арсенал
- Zikkurat (f) — зиккурат
- Zimmerflucht (f) — анфилада
- Zinke (f) — врубка
- Zinne (f) — зубец
- Zirkus (m) — цирк
- Zitadelle (f) — цитадель
- Zwibeldach (n) — луковица
- Zwischengeschoß (n) — антресоль
- Zwischenlisenenfeld (n) — прясло
В начало